（华盛顿杜勒斯机场）
请把手放在指纹机上
请摘下眼镜
（美国护照）
欢迎归国
女士
您的眼镜
其他国家的公民 或永久居民必须有有效护照…
或有效的访问签证
其他国家的公民 或永久居民必须有有效护照…
- 或有效的访问签证 - 他在这里
拉吉？
威克女士？
布莱恩·米尔斯
- 抱歉，我们认识吗？ - 我以为你知道我会来接机
里夫没来？
里夫？
- 谁告诉你我想见你了？ - 我老板克里斯蒂娜·哈特
对
对，当然
- 您带路 - 这边请
好
- 你没事吧，威克女士？ - 叫我利亚就行
利亚
你得告诉我
- 告诉你什么？ - 一切都好吗？
目前为止还好
- 我们去哪？ - 国家情报总监办公室
我侄子在等我呢
- 你在华盛顿有个侄子？ - 里夫
可能有尾巴
- 黑色奥迪？ - 希望不是
好了，现在确定真被盯梢
可能是她一伙的
摩萨德？ 摩萨德不知道我来这儿
没人知道我在这
除了里夫
- 安全了 - 只是暂时
你是？
雷姆
你呢？
- 约翰 - 斯考特
为什么要国家情报总监办公室 而不要摩萨德保护你
你确定甩掉他们了？
应该是吧
为什么？
1993年时我在贝鲁特 见过克里斯蒂娜·哈特
当时她是中情局特工
- 现在轮到她来保护我 - 怎么保护？
这是我和她之间的事
十二点钟方向，黑色奥迪
你们俩，跟我走
你要干什么去？他们干什么去？
- 他们要去哪？ - 有时候进攻是最好的防守
给我把枪
你是以色列情报人员，对吧？ 你是间谍
- 听到我的话了吗？ - 听到了，你的目标是谁？
你主管哪面？伊斯兰国？ 黎巴嫩？博科圣地？谁呀？
伊朗，我主管伊朗
- 现在能给我把枪了吧？ - 放松点
有我们呢
空的，空车
怎么…？云雀不见了
云雀不见了
那边，遮阳帽
徒步往河边去了
利亚！
- 怎么了？ - 没什么
- 伊朗人？ - 不知道，可能是
我是以色列特工 半个世界都想要我的命
要是你没打死他，我们就有机会
搞清他的身份和幕后主使了
她来了
- 我给你沏了杯茶 - 哦，我自己带了来
可以吗？
好
牛奶？糖？
加冰，我喜欢喝冰茶
利亚
克里斯蒂娜
八年了
- 你一点都没变 - 骗子
拿上你的茶，我们去谈谈
让我们从从头开始谈？
从头开始
你前天从特拉维夫市与我联络
是吗？
你说你要来华盛顿，要我帮忙
对
因为我要与一位德黑兰的内线见面 他只和我一人联系
- 没人知道他的存在 - 摩萨德也不知道？
我14年前招募他时做出的承诺
- 谁提出要见面？ - 他提出的，两天前
万分紧要
你要我怎么帮？
记得贝鲁特吗？
在那个乱世 我曾是你安全的保障？
你欠我的
你知不知道你的内线 有什么事这么紧要？
是不是和首相访问国会有关？
可能是，见面前我没法确定
约定见面时间和地点了吗？
还没有，一步一步来，他很谨慎
我抵达，等待
他准备好，才联系我
- 那摩萨德以为你在这干什么？ - 看望我侄子
- 里夫 - 还有侄媳妇
他结婚了？
好吧，你必须待在这里
你去哪？
查清追杀你的幕后黑手和原因
我确定安全之前，你不要见任何人
- 我必须要与内线见面 - 是你要我帮忙的
我现在就在帮你
深呼吸
为了我，好吗？
谢谢
给我24小时监视这两个人
里夫和劳瑞·威克
保护性的监视
我去与以色列情报部门的 相关人员见面
- 克里斯蒂娜 - 泽夫
恕我冒昧，您在首相抵达美国前夕
如此仓促亲自来访…
我想找你帮忙
“是这样啊”，容他松口气 当然没问题，请坐
- 乐意为你效力 - 谢谢
是有点紧张吗？
- 气氛中吗？ - 你脸上写着
我们的友谊本就如此
喝咖啡就缺不了佳品巧克力
谢谢
说吧，我能做点什么？
你知道这是谁吗？
不知道
看来他被重重殴打
- 谁干的？ - 不知道
不管是谁，是职业打手
- 他是伊朗人吗？ - 难说
- 尸体呢？ - 联邦中心陈尸所
你能帮上忙吗？
我可能有些熟人
我…
我觉得这应该是你的
- 请不要再留下我一人 - 好
有没有人说过你很面善？
真的？
说点你的事
没什么好说的
我不信
真的，我…我这人很无趣
我惊魂不定，布莱恩
- 对惊魂不定的人，有什么疗法？ - 知道一点
人际关怀，情感联络
我刚杀了人
你的面容的确是很和善
也许该给你侄子打个电话
- 我侄子？ - 告诉他你没事
- 雷扎·萨东 - 谁？
我要与雷扎·萨东谈话
雷扎·萨东是华盛顿 圣城军的高级特工
- 名字怎么拼写？ - S-A-A-D
- 找到了 - 以色列情报机关知道
伊朗圣城军 有高级特工在美国镜内活动
- 我们现在才知道？ - 行了吧
你是说美国就没有派特工到…
派驻以色列，但我们却不知道？
- 他在喜山大学任教，终身教授 - 专攻中东研究
要是伊朗人在追杀我 肯定是他下的令
绝密行动，不得声张
他是一名伊朗圣城军的高级特工
所以我们去喜山校区 不能留下任何痕迹
就像什么都没发生过
看好楼梯和门口
（《奥斯卡·辛德勒的一生》）
请退后
举起手，让我看得见
我这就走
我不想惹事
不想在大学校园惹事
你是谁？
你错大了
大家在读书呢
终于到这一刻
好久不见了，雷扎
为什么？你们为什么要这样做？
我们相识已有…
- 多少年了？ - 十四年
算是久到能赢得你的尊敬了吧
尊敬？
经过我们为彼此做过的那些事后？
你为我做过什么？
你没事吧，利亚？
你让我觉得恶心
为什么？我做错什么了？
我是你的内线，是我联系的你
你派人追杀我
你听到我刚说的话了吗？
一个伊朗圣城军的特工，你一伙的
我早就不给伊朗干了
你知道的 因为14年前是你说服我策反
条件是饶了我的性命
从那时起，我就跟着你干了
为摩萨德效力，对付伊朗
我骗了我部门的领导 我的特工同事
还得欺骗我的妻子
现在你却暴露了我的身份
为什么？
因为你…
你…
你试图杀我
你确定你没事？
利亚？
放开我！让我走！
阿尔兹海默症
早发性？
不能让他们知道
我的组织
- 不能告诉任何人 - 他们会不会已经知道了？
从你医生那？
- 如果他们知道… - 他们知道，肯定知道
然后他们想让我下岗
用一颗子弹？
以我这么多年情报工作所知
他们无法冒险让我…
对，这么多地方 他们想在这里终结
马上，装成是伊朗人下的手
我觉得…
- 我觉得… - 孤独
好孤独
不久前我在一起车祸中 得了脑震荡
我去看医生时 他告诉我，我脑子里有个瘤
一个瘤
克里斯蒂娜
我很抱歉
是良性的
- 确定？ - 不确定
我一直在拖延做切片检查
所以你不是孤单一人
知道吗？
我一向主宰自己的命运
我向你保证对待死亡也是
在罗阿坦岛我最喜欢的海滩上 有玫瑰葡萄酒和好书相伴
- 我得向你道歉 - 我妻子呢？
我的孩子们呢？
他们很安全，会给你换个地方
- 我的工作做得不错，对吧？ - 对
很重要的工作
我对你忠心耿耿 你却对我这样
到底怎么回事，利亚？
让我一点时间
- 你觉得我们应该介入吗？ - 他是她的内线
但她把过去和现在搞混了 这病就这样
何时发病无法预知 有时候大脑是清醒的
有时候却很混乱
他要求见她的
以色列首相即将抵达
我们需要他要提供给她的情报 他只与她合作
这是重中之重
比其他什么事都重要
你要告诉我的紧要情报
你说很紧迫
伊朗圣城军的一个小组
在弗吉尼亚州有个安全藏匿处
他们在等待首相抵达
- 他们有什么计划？ - 我只知道那个安全藏匿处
就是他们要发起攻击之地
我一来，就一直有人要杀我
伊朗人甚至都不知道有你
摩萨德呢？
他们为什么要杀你？
我打赌是伊朗人
你不相信是她自己的组织 要除掉她？
你相信？
天哪，你相信
现在我们的工作是 保护以色列首相免遭伊朗人毒手
拿到地址 大家准备随时待命
维吉尼亚州58号公路 伊朗圣城军隐蔽处
以色列航空010
风向270十节 右一跑道，你可以安全着陆
以色列航空210，收到
零发频率
地区频道五号 登录号4674
一号跑道，零
- 好快啊 - 为你，什么都好说
我能问下，为什么这么急吗？
当然
奥米德·卑路斯 圣城军？伊朗人？
你现在该告诉我 是怎么回事了吧？
哦，泽夫，拜托 你还是明哲保身吧
我只是想让你回帮我个忙
听起来挺公平
我有个特工没来报到
利亚·威克
她昨天用美国护照进入你们关口
一名圣城军特工死在桥下 一名摩萨德特工失踪
你真不知我们失踪特工的情况？
我会密切留意，行吗？
- 克里斯蒂娜，我们是朋友吧？ - 是好朋友
男人最怕听到漂亮女人说这句
泽夫，你真是过分
再见
联合航空1235, 一号跑道中心需要等待
站住，不许动
开灯，开灯
趴下
你们计划击落 以色列首相所乘飞机？
在美国本土？
我猜猜，想栽赃给恐怖主义组织
你们政府再公开谴责
给他看看照片
你好啊？
这家伙是你们一伙的？
- 会讲英语吗？ - 不
是你不会讲英语 还是他不是你们一伙的？
你怎么说？
要让你这难捱的夜晚雪上加霜吗？
是还是不是？ 你认识照片里那人吗？
泽夫说他是伊朗人
但我们逮捕的那些伊朗人 发誓说他是摩萨德
我相信他们
- 你确定？ - 我认为泽夫知道你在我这儿
那就得正面解决了
你准备好了吗？
我们别无选择
我脑子好累
- 我的全部资产… - 别那么说
- 请… - 公寓，我的房子
- 都留给里夫和劳瑞 - 那你自己告诉他们吧
你觉得我还能活到那天吗？
昨晚后，我得说他们欠你个人情
- 利亚… - 利亚
你的音调像是我祖母
她是个出色的女人
你知道我曾救过你一命
- 1994年萨拉热窝 - 是你救的？
还得告诉你 我刚救了我们首相的性命
没有退休纪念金表 和地中海边的公寓了？
我只想问你一个问题
是你下令要杀我吗？
还是组织的命令？
利亚，别这样
你是独立行动？
好
你独立行动
很好，我想知道的就这么多
云雀在飞
走！
我要去我侄子的公寓，在麦克林
我在那留了应急包和一辆车
走后门
快出去
车钥匙
不！他们是以色列特工，别下死手
亚当斯摩根公寓大楼外
一位司机撞上了煤气总管
造成爆炸事故 两栋大楼人员被迫疏散
驾车司机一人死亡
目前正在查证死者身份…
几小时内他们就会查证她的身份
我很高兴你们都曾认识她 即便仅是一面之交
在J大街小商铺买的
很遗憾你失去挚友，克里斯蒂娜
- 也是你的损失 - 对，她对我们都很重要
对美国和以色列
伊朗得利了
伊朗
她曾是他们的眼中钉肉中刺
- 传奇人物，我听说 - 对，没错
但至少她现在可以安息了
你还拿了巧克力来送人
生活得继续下去 利亚也希望这样
也希望我们的友谊继续
如她记忆那般
你真相信是伊朗人放的炸弹？
你不信？
享受吧
甜中带苦
有空吗？
当然
什么事，布莱恩？
我想我…
我有点担心你
摩萨德从利亚的病例中 发现了她的诊断结果
我看医生用的是化名
没人需要知道我的脑震荡
谢谢，不过没什么好担心的
我担心的是你的脑瘤
除了你，没人知道我的病情
我用防着你吗？
不，不用
那就好
- 你好 - 你好，哈里
什么事，凌晨三点？
- 我打过电话了 - 我该挂个“请勿打扰”的牌子
你忙着写作呢？
没有，我忙着睡觉
- 反正… - 帮你挂外衣？
我喜欢你的脸
好吧
你不介意吧？
你凌晨三点来就为告诉我这个？
今天我失去了一个人
什么？
你都冻坏了
快来，来坐下
但这事让我开始思考
她孤苦一生 背负着这些责任和秘密
我突然意识到 我可能也会有那么一天，知道吗？
这一天并不遥远
- 克里斯蒂娜 - 除非我用行动来改变
想听我的意见吗？
听听没坏处
凌晨三点？
好的意见什么时候都值得
我看来帅吗？
又是那张脸
干得不赖
只是遥控汽车启动器 一点不复杂
你知道克里斯蒂娜拥有什么 我却从没得到过的吗？
什么？
你
一个好男人
她找了个好男人来保护她
我有没有告诉过你 你面容和善？
译者： Tina Chou